![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aime_85В июне этого года моя подруга Влада поехала на семинар по классической выездке к Ане Бейран в Германию. Её полевые заметки оказались насколько интересны и информативны что я попросила разрешение перепостить их в свой ЖЖ.
И начну я, наверное с того, что немного расскажу о том, кто такая Аня Беран.
Нормального материала на русском не нашлось, поэтому как смогла, на коленке перевела биографию Ани, выложенную на её официальном сайте - http://www.anjaberan.de/english/anja-beran/.
Перевод не дословный, пианист играет как умеет :).
Аня Беран родилась в 1970 году в семье успешных предпринимателей. Но Аня с детства тянулась к природе. Её любимым местом был охотничий домик её деда, находившийся в сельской местности, и её не смущало что там не было ни водопровода ни электричества. Гораздо более важным для Ани было то, что рядом с домиком были конюшни и она могла часами ездить верхом по охоничьим угодьям в сопровождении своей собаки. Через некоторое время Аня достигла бронзового уровня в верховой езде и стала интересоваться выездкой. Еще не достигнув 15ти лет Аня попала в Португалию где начала обучаться верховой езде под руководством Луса Валенса. Через год она познакомилась с Мануэлем Хорхе де Оливейра, который и стал её наставником. Особой отличительной чертой её португальского наставника было его глубкое преклонение перед всемирно известным мастером выездки Нуно Оливейро (не смотря на одинаковую фамилию они ни в коей мере не были родственниками), а также то, что Мануэль был конником в самом полном смысле этого слова. Он был не только всадником и тренером, но и очень успешным конезаводчиком.
Португалия стала вторым конным домом Ани Беран.
Конюшня Marc de Broissia’s стала первым рабочим местом Ани Беран. В возрасте 19 лет, сразу же как только она получила аттестат она стала членом учебной группы и проработала в этом месте 14 лет. Это дало ей возможность поездить на самых разных лошадях совершенно различного уровня подготовки, а также получить большой опыт обучения лошадей "с нуля" до уровня ОтЭколь, т.к. высшей школы верховой езды.
Сейчас Аня Беран считает что столь длительный период обучения и большой опыт работы с самыми разными лошадьми является одной из её сильнейших сторон. Именно поэтому она уделяет большое внимание обучению своих учеников уже в её собственной конюшне.
Конюшня Ани называется "Gut Rosenhof" и находится в баварском городке Rudratsried. Аня Беран живет там с 2000 года и самостоятельно работает лошадей с 2002 года. Сейчас на её конюшне около 45 жеребцов из Германии и Европы с которыми работает Аня или её ученицы.
Аня Беран много путешествует, дает курсы в многих странах Европы и даже Америки, её статьи печатаются в конных журналах Португалии, Англии, Швеции, Голландии и даже России.
Также Аня Беран выпустила свою первую книгу перевод которой на английский язык состоялся в 2006г. Книга называлась "In Deference" что переводится как "из уважения" и мгновенно стала бестеллером. Немецкий журнал Bayerns Pferde назвал её книгой года. До сих пор эта книга является одной из настольных книг для тех, кто интересуется классической выездкой.
В дополнение к книге Аня выпустила 4 DVD диска которые находятся в свободной продаже.
Сейчас своей основной целью Аня видит создание фонда, который бы сберегал, преумножал и распространял традиции и правила классической выездки. МНого времени Аня уделяет обучению своих учеников и преемников, а также написанию статей для широкого круга читателей с целью распространения принципов гуманности выездки лошади в современном мире.
И начну я, наверное с того, что немного расскажу о том, кто такая Аня Беран.
Нормального материала на русском не нашлось, поэтому как смогла, на коленке перевела биографию Ани, выложенную на её официальном сайте - http://www.anjaberan.de/english/anja-beran/.
Перевод не дословный, пианист играет как умеет :).
Аня Беран родилась в 1970 году в семье успешных предпринимателей. Но Аня с детства тянулась к природе. Её любимым местом был охотничий домик её деда, находившийся в сельской местности, и её не смущало что там не было ни водопровода ни электричества. Гораздо более важным для Ани было то, что рядом с домиком были конюшни и она могла часами ездить верхом по охоничьим угодьям в сопровождении своей собаки. Через некоторое время Аня достигла бронзового уровня в верховой езде и стала интересоваться выездкой. Еще не достигнув 15ти лет Аня попала в Португалию где начала обучаться верховой езде под руководством Луса Валенса. Через год она познакомилась с Мануэлем Хорхе де Оливейра, который и стал её наставником. Особой отличительной чертой её португальского наставника было его глубкое преклонение перед всемирно известным мастером выездки Нуно Оливейро (не смотря на одинаковую фамилию они ни в коей мере не были родственниками), а также то, что Мануэль был конником в самом полном смысле этого слова. Он был не только всадником и тренером, но и очень успешным конезаводчиком.
Португалия стала вторым конным домом Ани Беран.
Конюшня Marc de Broissia’s стала первым рабочим местом Ани Беран. В возрасте 19 лет, сразу же как только она получила аттестат она стала членом учебной группы и проработала в этом месте 14 лет. Это дало ей возможность поездить на самых разных лошадях совершенно различного уровня подготовки, а также получить большой опыт обучения лошадей "с нуля" до уровня ОтЭколь, т.к. высшей школы верховой езды.
Сейчас Аня Беран считает что столь длительный период обучения и большой опыт работы с самыми разными лошадьми является одной из её сильнейших сторон. Именно поэтому она уделяет большое внимание обучению своих учеников уже в её собственной конюшне.
Конюшня Ани называется "Gut Rosenhof" и находится в баварском городке Rudratsried. Аня Беран живет там с 2000 года и самостоятельно работает лошадей с 2002 года. Сейчас на её конюшне около 45 жеребцов из Германии и Европы с которыми работает Аня или её ученицы.
Аня Беран много путешествует, дает курсы в многих странах Европы и даже Америки, её статьи печатаются в конных журналах Португалии, Англии, Швеции, Голландии и даже России.
Также Аня Беран выпустила свою первую книгу перевод которой на английский язык состоялся в 2006г. Книга называлась "In Deference" что переводится как "из уважения" и мгновенно стала бестеллером. Немецкий журнал Bayerns Pferde назвал её книгой года. До сих пор эта книга является одной из настольных книг для тех, кто интересуется классической выездкой.
В дополнение к книге Аня выпустила 4 DVD диска которые находятся в свободной продаже.
Сейчас своей основной целью Аня видит создание фонда, который бы сберегал, преумножал и распространял традиции и правила классической выездки. МНого времени Аня уделяет обучению своих учеников и преемников, а также написанию статей для широкого круга читателей с целью распространения принципов гуманности выездки лошади в современном мире.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-14 12:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-14 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-14 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-14 08:36 pm (UTC)