Дурью маюсь или алгоритмы для английского.
Oct. 3rd, 2013 03:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aime_85Младшая сестра попросила подтянуть её английский, и так как я пока обладаю свободным временем и даже неким количеством свободной энергии то почему бы и нет. Однако я сильно переоценила уровень школьного обучения английскому, ибо в 9м классе имея твердую четверку дитё умудряется наделать кучу ошибок в упражнении на простейший Present Simple. (Вспоминаю себя, глубоко дышу, возношу благодарственную молитву моей учительнице английского). Глубоко задумавшись я поняла что беда в том, что ребёнок пытается переводить предложение как онлайн-переводчики, т.е. просто подряд каждое слово. Естественно, получается не то. Села, задумалась как делаю перевод я. В итоге вышел вот такой алгоритм:
1. Внимательно прочитай предложение на русском языке. Убедись, что ты понимаешь смысл предложения и о чём идёт речь.
Пример: Я чищу зубы каждое утро.
2. В русском предложении найди подлежащее и сказуемое. В нашем случае подлежащее —Я. Сказуемое — Чищу.
3. Реши в каком времени написано предложение в русском языке. В нашем случае — в настоящем времени.
4. Реши какой у тебя тип предложения — повествовательное, вопросительное или отрицательное.
5. Реши, какое время будет правильным в английском языке. В нашем примере это Present simple.
6. Теперь вспоминай как строятся предложения в Present simple на английском языке в повествовательной форме. Подлежащее + сказуемое + всё остальное.
7. Проверяй все ли слова ты знаешь на английском языке. Если что-то не знаешь или не уверена = проверяй в словаре.
Я — I
Чистить — clean или brush
Зубы — teeth
каждый — every
день – day
8. Итак, теперь составляй предложение. I clean my teeth every day.
9. Проверяй получившееся: есть ли в предложении подлежащее? Есть ли в предложении сказуемое? В правильной ли форме стоит глагол? Правильный ли порядок слов в предложении? Есть ли слова перед которыми должны быть артикли? Если есть — то какой артикль должен стоять? Есть ли в предложении предлоги и если да — то верный ли предлог ты использовала?
Выглядит страшно, но в реальности мозг прогоняет всё это за пару секунд.
1. Внимательно прочитай предложение на русском языке. Убедись, что ты понимаешь смысл предложения и о чём идёт речь.
Пример: Я чищу зубы каждое утро.
2. В русском предложении найди подлежащее и сказуемое. В нашем случае подлежащее —Я. Сказуемое — Чищу.
3. Реши в каком времени написано предложение в русском языке. В нашем случае — в настоящем времени.
4. Реши какой у тебя тип предложения — повествовательное, вопросительное или отрицательное.
5. Реши, какое время будет правильным в английском языке. В нашем примере это Present simple.
6. Теперь вспоминай как строятся предложения в Present simple на английском языке в повествовательной форме. Подлежащее + сказуемое + всё остальное.
7. Проверяй все ли слова ты знаешь на английском языке. Если что-то не знаешь или не уверена = проверяй в словаре.
Я — I
Чистить — clean или brush
Зубы — teeth
каждый — every
день – day
8. Итак, теперь составляй предложение. I clean my teeth every day.
9. Проверяй получившееся: есть ли в предложении подлежащее? Есть ли в предложении сказуемое? В правильной ли форме стоит глагол? Правильный ли порядок слов в предложении? Есть ли слова перед которыми должны быть артикли? Если есть — то какой артикль должен стоять? Есть ли в предложении предлоги и если да — то верный ли предлог ты использовала?
Выглядит страшно, но в реальности мозг прогоняет всё это за пару секунд.
